詩篇 104:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ あなたがみ顔を隠されると、彼らはあわてふためく。 あなたが彼らの息を取り去られると、 彼らは死んでちりに帰る。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ あなたがみ顔を隠されると、彼らはあわてふためく。あなたが彼らの息を取り去られると、彼らは死んでちりに帰る。

リビングバイブル

²⁹ もし、あなたのそのような配慮がなければ、 彼らは途方にくれ、飢え死にするしかありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ 御顔を隠されれば彼らは恐れ 息吹を取り上げられれば彼らは息絶え 元の塵に返る。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ あなたが彼らに背を向ける　そんな時にはブルブルと 彼らはみんなは恐れてく あなたが彼らの息を取り　霊を取り去る　その時に 彼らはそこで死を迎え 　彼らの体は地に帰る

聖書 口語訳

²⁹ あなたがみ顔を隠されると、彼らはあわてふためく。あなたが彼らの息を取り去られると、彼らは死んでちりに帰る。

詩篇 104:29 相互参照

創世記 3:19

あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、 あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

ヨブ記 10:9

どうぞ覚えてください、 あなたは土くれをもってわたしを作られた事を。 ところが、わたしをちりに返そうとされるのか。

ヨブ記 13:24

なにゆえ、あなたはみ顔をかくし、 わたしをあなたの敵とされるのか。

ヨブ記 34:29

彼が黙っておられるとき、 だれが非難することができようか。 彼が顔を隠されるとき、 だれが彼を見ることができようか。 一国の上にも、一人の上にも同様だ。

詩篇 146:4

その息が出ていけば彼は土に帰る。 その日には彼のもろもろの計画は滅びる。

詩篇 30:7

主よ、あなたは恵みをもって、 わたしをゆるがない山のように堅くされました。 あなたがみ顔をかくされたので、 わたしはおじ惑いました。

詩篇 90:3

あなたは人をちりに帰らせて言われます、 「人の子よ、帰れ」と。

伝道の書 12:7

ちりは、もとのように土に帰り、霊はこれを授けた神に帰る。

使徒行伝 17:25

また、何か不足でもしておるかのように、人の手によって仕えられる必要もない。神は、すべての人々に命と息と万物とを与え、

申命記 31:17

その日には、わたしは彼らにむかって怒りを発し、彼らを捨て、わたしの顔を彼らに隠すゆえに、彼らは滅ぼしつくされ、多くの災と悩みが彼らに臨むであろう。そこでその日、彼らは言うであろう、『これらの災がわれわれに臨むのは、われわれの神がわれわれのうちにおられないからではないか』。